کتاب نقطۀ فریب نوشتۀ دن براون، ترجمۀ نوشین ریشهری

 کتاب نقطۀ فریب نوشتۀ دن براون، ترجمۀ نوشین ریشهری

Deception Point

پدر دن براون نویسنده کتاب قلعه دیجیتالی یک معلّم برجستۀ ریاضى بود که  با طرح بازى‌هاى معماگونه ریاضى، زمینۀ مناسبى براى رشد هوشى دن و سایر فرزندان خود فراهم ‌کرد.
دن پس از تجربه در کارهاى گوناگون به نویسندگى روى آورد. او در این کار از طرح معما براى خوانندگانش استفاده کرد تا از این راه آنان را در لذت حاصل از خلق و کشف معمّاها شریک ‌کند. امّا دن از هوش خود در گزینش موضوع داستان‌هایش نیز بهره گرفت و موضوع‌هایى را براى داستان‌ها خود بر‌گزید که باعث تحریک انگیزه خواندن و ادامۀ آن ‌گردد.
این موضوع‌ها اغلب ریشه در واقعیت داشت و بحث برانگیز بود. بخشى از این داستان‌ها به دلایلى، رازگونه نیز بود. همین امر، باعث برداشت‌هاى گوناگون خوانندگان از قصّه‌های او مى‌شود. او خواننده را دچار شک کرده، سپس به تفکّر وا مى‌دارد و پس از آن با راهنمایى‌هاى نامحسوس او را در دریافت صحیح به نحوى یارى مى‌کند که خواننده مى‌انگارد خود کاشف مطلب بوده است. موضوع جذّاب روش دن‌براون همیشه باعث جنجال‌هاى فراوانى در حاشیه قصه‌هاى او شده است. قصّۀ این کتاب نیز، امکان وقوع چنین ماجراهایى را مصوّر ساخته است.
امروزه یکی از نشانه‌های مردم سالاری برگزاری انتخابات است ولی برخی برای به دست آوردن رای مردم هر تبلیغی، ترفندی و فریبی انجام می‌دهند. همین مضمون بستر اصلی داستان کتاب پیش روی شماست که نویسنده، دن براون چنان دقیق به آن پرداخته که خواننده بین باور آن به عنوان گزارش یا داستان می‌ماند.
دن براون در این قصه آن چنان دقیق به تشریح فن‌آورى‌هاى فوق جدید علمى و جنگ‌افزارى مى‌پردازد، که گویى از وجود آن‌ها آگاه و از نزدیک آن‌ها را لمس کرده است. او هم‌چنین چنان به توصیف فریب‌کاری می‌پردازد که گویا عین حقیقت را شرح می‌دهد.

انتشارات نگارینه از ابتدا معرف این نویسنده جنجال‌برانگیز و تمامی آثارش تا کنون در ایران بوده است. نگارینه تلاش کرده است با ارایه ترجمه، ویراستاری، آماده‌سازی و تولید با کیفیت، هدیه‌ای قابل از ادبیات جهان امروز برای خوانندگان ایرانی فراهم سازد.
انتشارات نگارینه تاکنون کتاب‌های رمز داوینچی، نقطۀ فریب، شیاطین و فرشتگان، قلعه دیجیتالی، نماد گمشده و دوزخ یعنی آن چه تا کنون از  دن براون به بازار آمده است را به مخاطبان فرهیخته ایرانی ارایه داده است.