کتاب شیاطین و فرشتگان نوشتۀ دن براون، ترجمه نوشین ریشهری

 کتاب شیاطین و فرشتگان نوشتۀ دن براون، ترجمه نوشین ریشهری

Angels & Demons

دن براون نویسنده‌اى تواناست که براى نوشتن این کتاب تحقیق وسیعى از تاریخ واتیکان و تاریخ هنر را انجام داده است و از آن‌ها بهره ‌برده است. خواننده با خواندن این داستان خود را در متن ماجرا مى‌بیند و احساس مى‌کند که خود نیز با قهرمانان داستان، لحظه‌به‌لحظه، در خیابان‌ها، میدان‌ها و اماکن تاریخى رم،  مقر حکومت مرکزی کلیسای کاتولیک واتیکان پیش مى‌رود و هم‌زمان با آن‌ها ترس و دلهره را تجربه مى‌کند.
ترجمۀ روان خانم ریشهرى نیز، با مهارت و روش ویژه ایشان دربرگیرندۀ تمامى این احساس‌هاست.
پرسشى که همیشه از ذهن خواننده مى‌گذرد چگونگى شکل‌گیرى یک داستان‌است. هنگامى که دن براون از شهر واتیکان دیدن مى‌کرد، راهنماى تور که دن و دیگر گردشگران را از ال پاسِتو، دالانى مخفى در زیر کلیسای واتیکان، مى‌گذراند از اشراقیون به عنوان دشمنان واتیکان قرون وسطا یاد کرد. او توضیح داد که بسیارى از تاریخ‌دانان معاصر معتقدند که اشراقیون هنوز وجود دارند. همین جا بود که دن براون تشخیص داد موضوع اشراقیون مى‌تواند مبناى شکل‌گیرى داستانی تازه باشد.
براى نوشتن چنین داستانى تحقیق لازم بود. این پژوهش شامل جزئیات ضرورى نشست‌هاى محرمانۀ واتیکان و روند انتخاب پاپ جدید را شامل مى‌شد و این موضوعی نبود که بتوان در  در کتاب‌هاى دانشگاهى یافت، پس وقت، دقت زیادی باید صرف می‌شد.
دن براون شخصیت داستانى خود "رابرت لانگدون" را در کتاب رمز داوینچی به خوانندگان معرفى کرد. کتاب شیاطین و فرشتگان نیز بذر ایده‌هایى است که در کتاب‌های بعدی او یعنی نماد گمشده و دوزخ شکوفا می‌شود.  این نشر افتخار دارد که تمامی کتاب‌های دن براون را به خوانندگان ایرانی رمان تقدیم کرده است.
با امید به این که با خواندن این کتاب سفرى هیجان‌انگیز به رم، شهر رؤیاها و واتیکان شهر راز و رمزها داشته باشید.