کتاب رویایی در بیداری نوشتۀ کیت پیرسون، ترجمه مریم شهاب

 کتاب رویایی در بیداری نوشتۀ کیت پیرسون، ترجمه مریم شهاب

Awake and Dreaming

 رمانی برای گروه سنی جوان و نوجوان است که در بارۀ مسایل و مشکلات اجتماعی و اهمیت خانواده در قالب داستانی پر کشش و پر ماجرا طرح می‌کند.

روح بی‌قرار بود. او تمام روز شاهد بازدیدکنندگان قبرستان بود. دونده‌ها و خانواده‌هایی که خود را در لباس‌های گرم پیچیده بودند و کالسکه‌های بچّه‌ها را هُل می‌‌دادند. زن و شوهرهایی که  گفتگوی پُر حرارتی داشتند. بسیاری از بازدیدکنندگان به راه پیمایی یکشنبه‌هایشان آمده بودند امّا بسیاری هم برای دیدار قبرهای بستگانشان آمده بودند. خانواده‌ای در کنار روح روی زمین چمن پوشی ایستاده بودند و از سرما می‌‌لرزیدند. با صدایی موقر صُحبت می‌‌کردند و گل‌ها را در گدان‌های حلبی روی قبر می‌‌گذاشتند.
روح گفت: «این‌ها در عرض یک روز می‌‌پلاسند.»
روح مرد جوانی را دید که شاخ و برگ‌های زیادی بوته را که جلوی لوحه سنگ مرمری سبز شده بود هرس می‌‌کرد.  او هر یکشنبه به آن جا می‌‌آمد تا از قبر مادرش دیدن  کند. روح به نشانه تایید اندیشید که بوته‌های کاشته شده برای همیشه باقی می‌‌ماند.
کسی هرگز چیزی روی قبر او نگذاشته بود، حتی یک شاخه گُل. در این روز دم کرده ماه ژانویه قبر او پوشیده از برگ‌های خشکی بود که در تمام طول زمستان سنگ قبر را پوشانده بود.
روح در راه پیاده‌رویی که دید دریا داشت قدم می‌زد و بعد روی یکی از پله‌های بنای یادبود جنگ نشست و به غروب آفتاب خیره شد. همه دیدارکنندگان روز یکشنبه قبرستان را ترک کرده بودند. کلاغ‌ها در آسمان قبرستان خالی، می‌‌چرخیدند و با صدای استهزاآمیزشان دوباره گورستان را از آن خود کرده بودند. باد تُند شده بود و شاخه‌های خشک را به هم خراش می‌‌داد. پایین پای او آن طرف جاده امواج پرآشوب سنگ ریزه‌ها را به ساحل پرتاب می‌‌کردند. به نظر می‌‌رسید ماه تمام مثل فانوسی در آسمان تاب می‌خورد.