کتاب سنجاب شنگوله نوشتۀ تورنتون دبلیو برگس، ترجمۀ سید حمید یوسفی‌نژاد

 کتاب سنجاب شنگوله نوشتۀ تورنتون دبلیو برگس، ترجمۀ سید حمید یوسفی‌نژاد

The Advetures of Happy Jack

کتاب سنجاب شنگوله با کتاب های قصه های دوست داشتنی، همسر آقا خرگوشه و گوزن تیزپا در یک مجموعه قرار می‌گیرند. کتاب گوزن تیزپا مجموعه به هم پیوسته از داستان‌های کوتاهی است که می‌توان هر شب یکی از آن‌ها را برای کودک خواند. این کتاب داستان‌های بسیار لطیف و ساده از حیوان‌ها در خود دارد که در کنار سرگرمی تلاش دارد مهارت‌های از زندگی نیز به کودک بیاموزد.

تورنتون دبلیو بُرگس، کتاب ماجراهای سنجاب‌شنگوله را که سی و هشتمین کتابش برای کودکان بود، در سال 1918 میلادی نوشت. آقای برگس یک نویسنده و طبیعت‌شناس بود که بیش از170 کتاب برای کودکان نوشته است. در این کتاب، سنجاب‌شنگوله‌ی دُم‌گُنده به همراه پسرعمویش، دُم‌قرمز پُرحرف، سرِ سهم بیش‌تر از گردوها با هم دعوا می‌کنند و حواسشان نیست که موش‌خرمای راه‌راه دارد همه‌ی گردوها را با خودش می‌برد. همین طور می‌فهمیم که چرا سنجاب‌شنگوله از پسرکشاورز خوشش می‌آید و چرا راسوی‌تیزپا به خانه‌ی جدیدی می‌رود.
همه می‌دانند که سنجاب‌شنگوله‌ی دُم‌گُنده خیلی صرفه‌جویی می‌کند. سنجاب‌شنگوله در تمام پاییز غذا جمع می‌کند تا در زمستان طولانی گُرسنه نماند. حقیقت این است که آقای برگس از سنجاب‌شنگوله به عنوان نماد میهن‌‌پرستی در جنگ جهانی اوّل استفاده کرده است. او مُعتقد بود با این کار می‌تواند به مردم و کشور خود کُمک کند. انجمن صرفه‌جویی سنجاب‌شنگوله با این تفکر پایه‌گذاری شد که کودکان یاد بگیرند چگونه با صرفه‌جویی در زمان‌های حساس می‌توانند به کشورشان کُمک کنند. در این انجمن برنامه‌های به اجرا در می‌آمد که بچّه‌ها را در کُمک به کشورشان سهیم می‌کرد. در این برنامه بچّه‌ها نشانه‌های صرفه‌جویی را با قیمت 25سِنت (یک چهارم دلار) خریداری می‌کردند که با شانزده عدد از آن‌ها می‌توانستند یک نشان ناجیان جنگ را دریافت کنند و البته در کنار این‌ها نشان عضویت در انجمن و یک کتابچه‌ی سنجاب‌شنگوله را نیز دریافت می‌کردند.
هزاران کودک در سرتاسر کشور آمریکا در این برنامه‌ی ملی شرکت می‌کردند. جالب است بدانید یکی از رئیس جمهورهای آمریکا به نام وودرو ویلسون هم در این انجمن عضو بود. آقای برگس این کتاب را به یکی از طرفداران مشهور حیات‌وحش به نام دکتر ویلیام هُرنادی (Dr. William Hornaday) تقدیم کرده است. دکتر هرنادی به خاطر تلاش‌هایش برای نجات نسل گاومیش کوهان‌دار آمریکایی (Bison) و حیوان‌های وحشی دیگر از خطر انقراض، شخصیتی شناخته شده است. او هم‌ چنین برای تاسیس باغ‌وحش ملی در واشینگتن و انجمن جانورشناسی در نیویورک آمریکا، تلاش‌های زیادی کرد. تورنتون برگس و دکتر هرنادی در تلاش برای نجات پرندگان مهاجر، با هم کار می‌کردند. هم‌ چنین تورنتون برگس به دلیل خدمات برجسته‌اش در زمینه‌ی حیات وحش به دریافت مدال حفاظت از حیات وحش مفتخر گردید که این مدال بعد از از دنیا رفتن دکتر هرنادی به نام او نامگذاری شد.
انجمن تورنتون دبلیو برگس یک موسسه‌ی آموزشی است، و البته به دُنبال کسب درآمد نبوده، که در سال 1976 میلادی با هدف «روح بخشیدن به محافظت و احترام به حیات‌وحش و محیط طبیعی زندگی» پایه‌گذاری شده و به فعالیت در موزه‌ی تورنتون دبلیو برگس و مرکز گُل ترخانی سبز ماساچوست و مزرعه بازی ساندویچ شرقی (در ماساچوست) مُشغول است.

در این کتاب، سنجاب‌شنگوله‌ی دُم‌گُنده به همراه پسرعمویش- دُم‌قرمز پُرحرف- سرِ سهم بیش‌تر از گردوها با هم دعوا می‌کنند و حواسشان نیست که موش‌خرمای راه‌راه دارد همه‌ی گـردوها را با خودش مــی‌بـرد. همین‌طور  می‌خوانیم چرا سنجاب‌شنگوله از پسرکشـاورز خوشش می‌آید و یا چرا راسـوی خاکستـری به خانه‌ی جدیدی می‌رود.
همه می‌داننـد که سنجاب‌شنگوله‌ی دُم‌گُنده خیلی صرفه‌جویی می‌کنـد.  سنجاب‌شنگـوله در تمام پاییـز غذا جمع می‌کند تا در
زمستان طولانی گُرسنه نماند.
 
حقیقت این است که آقای برگس از سنجاب‌شنگوله به عنوان نماد میهن‌پرستی در جنگ جهانی اوّل استفاده کرده  است.    
انجمن صرفه‌جویی سنجاب‌شنگوله با این تفکّر پایه‌گذاری شد که کودکان یاد بگیرند چگونه با صرفه‌جویی در زمان‌های حسـاس می‌توانند به کشورشان کمک کنند.