کتاب آملیا نوشتۀ ویلیام مکپیس تکری،‌ترجۀ نوشین ریشهری

کتاب آملیا نوشتۀ ویلیام مکپیس تکری،‌ترجۀ نوشین ریشهری

Vanity Fair

ویلیام مکپیس تکری تنها فرزند زوجی جوان و ثروتمند بود که سال 1811 میلادی در کلکته متولد شد و در سن پنج سالگی پس از مرگ پدر به مدرسۀ چارترهاوس انگلستان فرستاده شد. سپس به دانشگاه  کمبریج رفت و پیش از فارغ‌التحصیلی دانشگاه را رها کرد. تعطیلات تابستان را در پاریس به قمار می‌پرداخت و مرتب بین پاریس و لندن در سفر بود. هنگامی که کوشش می‌کرد دو نشریه را چاپ کند، ورشکسته شد و شروع به آموختن هنر کرد. مقاله‌های کوتاه و انتقادی می‌نوشت و در انتها شروع به نوشتن رمان کرد، که بسیار موفق بود. بزرگ‌ترین رمانش ژخچئ شسخرچث یعنی همین کتاب که به نام آملیا ارایه شده است.
تاکری احساس هوشمندانه نسبت به ضعف‌های بشری داشت و انتقاد گـزنده‌ای در روش زندگی انگلیسی‌ها در آن زمـان می‌دید و تلخ زبانی، نوع افراد را بیش از واقعیت فردی آنها توصیف می‌کند. همیشه سعی دارد خواننده را تشویق کند تا شبیه شخصیت‌هایش نباشند و نسبت به دیگران مهـربان و حساس‌تر عمل کنند. اما اگر همه مانند سرهنگ دوبین بودند، زندگی خسته‌کننده می‌شد و تکری خود روش آملیا را نمی‌پسندد. روشن است که از نوشتن درباره‌ی ربکای زرنگ و سرخوش بیشتر لذت می‌برد تا شخصیت‌های «خوب» داستان.
تکری در۸۳۶ با «ایزابل» ازدواج کرد و دو دختر به نام‌های «آن» و«هاریت» داشت.

این کتاب توسط خانم نوشین ریشهری مترجم باسابقه و خبره به زبان پارسی برای مخاطبان ایرانی برگردان شده است. خانم نوشین ریشهری زادۀ 1324 بوشهر هستند. ایشان رشته کارشناسی کامپیوتر را در دانشگاه میدلسکس آمریکا (Middlesex University) به پایان رسانده‌اند. خانم ریشهری از سال 1370 خورشیدی مشغول برگردان ادبیات دنیا به فارسی هستند.
انتشارات نگارینه تا کنون از ایشان کتاب‌های «رمز داوینچی»، «شیاطین و فرشتگان»، «نقطۀ فریب»، «نماد گمشده»، «کودکی بد، بزرگسالی خوب»، «چه عاملی مانع موفقیت شماست؟»، «آملیا»، «خانواده ساکن بن‌بست»، «نامۀ‌های اسرار آمیز» را چاپ و نشر کرده و کتاب‌های «دلم‌خواست»، «زندگینامه جوزفین» را در دست دارد.