کتاب گزیده‌ای از نوشته‌های جبران خلیل جبران ترجمۀ دکتر سرور اژدری

 کتاب گزیده‌ای از نوشته‌های جبران خلیل جبران ترجمۀ دکتر سرور اژدری

Gibran Khalil Gibran

جبران خلیل جبران نویسندة بلند فکر، شاعر و نقاش عرب در «ابشرای» از توابع لبنان متولّد شد و تا دوازده سالگی در آنجا بود. سپس مادرش او را به کشورآمریکا بُرد اما بیش از دو سال آنجا نماند و به وطن بازگشت و حدود چهار سال در «مدرسه الحکمه» به تحصیل فلسفه پرداخت.
در سال1903میلادی در بیست سالگی دوباره به آمریکا رفت و تا سال1908میلادی در بوستُن ماند. سپس از راه دریا به فرانسه رفت و همراه «رودن» نقاش معروف شد و نقاشی را نزد او آموخت. بعد به آمریکا بازگشت و در نیویورک ساکن شد و به نویسندگی و نقاشی پرداخت تا در هر دو هُنر استاد شد. زبان انگلیسی را به خوبی می دانست و زیباترین نوشته هایی خود را به آن زبان نوشته است. او در آوریل1931میلادی(1351هجری قمری) در نیویورک درگذشت. پیکرش در وطنش لبنان دفن شد.
جبران خلیل جبران را تخیّل قوی، عُمق نظر و بیان شاعرانه ای که مُختص خود او است، از دیگر نویسنده گان ممتاز می کند.
در ابتدا از ضعف و بیچارگی انسان در برابر قانون های وضع شده توسط خودش، به دست آوردن آزادی در طبیعت می نوشت. ذهن خود را به سمت انسانی که کامل باشد و اثری از عجز و ناتوانی در او دیده نشود، به پرواز در می آورد. بعد در عالم ذهنی به تصوّف و وارستگی تمایل پیدا کرده. در نوشته هایش در نقش واعظ و راهنما ظاهر  شد و نوید مهر و مُحبت داد. راهنمایی های وی با نوعی اعتماد به نفس، توّجه به مقام بالای روح انسان و نگرانی از مطلبی که هرگز به زبان نیاورد، همراه است.
آثار عربی جبران عبارت از: «رسالة فی الموسیقی- الاارواح المتمرده- الاجنحة المنکسره- عرائس المروج- دمقوابت سامه- المواصف- البدایع و الظرائف.» آثار انگلیسی که به عربی ترجمه شده، عبارت است از: «المجنون- السابق- النبی- رمل و زبد- یسوع ابن الانسان- الهة الارض.» دو کتاب به نام های «التائه- حدیقة النبی» نیز ترجمه نشده است.