کتاب پژواک کوهستان نوشتۀ خالد حسینی، ترجمۀ منصوره حکمی

کتاب پژواک کوهستان نوشتۀ خالد حسینی، ترجمۀ منصوره حکمی and the Mountains Echoed کتاب رمانی لطیف و انسانی از خالد حسینی نویسنده افغانی آمریکایی است که کتاب بادبادک باز او در ایران بسیار مشهور است. خالد حسینی 4 مارس سال 1965 میلادی از پدر و مادری هراتی، در شهر کابل زاده شد. او نویسندهای افغانی- آمریکایی است. شهرت وی بابت نگارش دو رمان بادبادکباز و هزار خورشیدرو میباشد. حسینی ساکن ایالات متحده است و آثار خود را به زبان انگلیسی مینویسد. مادر خالد حسینی معلم فارسی و تاریخ در یک دبیرستان بزرگ دخترانه کابل بود. پدر خالد حسینی به عنوان سفیر وزارت خارجه افغانستان در سال 1976 میلادی به پاریس اعزام شد و خانواد ه او نیز همراه او به فرانسه رفت. البته پدر خالد بین سالهای 1970 تا 1973 میلادی در سفارت افغانستان در ایران مشغول کار بوده است. در سال 1980 میلادی و به دنبال کودتای کمونیستی در افغانستان، پدر خالد حسینی از سفارت افغانستان برکنار شد. پدر حسینی از آمریکا پناهندگی سیاسی گرفت. خالد حسینی به همراه خانوادهاش در سال 1980 به سنخوزه در ایالت کالیفرنیا مهاجرت کرد. او در دانشگاه سانتاکلارا (Santa Clara) تحصیلات زیستشناسی خود را که مقدمه پزشکی در کشور آمریکا است، به پایان رساند و سپس از دانشگاه کالیفرنیا شهر ساندیهگو در رشته پزشکی عمومی فارغ تحصیل شد. خالد در سال 1996 میلادی در پزشکی فارغ تحصیل شد. خالد حسینی ازدواج کرده و دارای دو فرزند یک پسر و یک دختر با نامهای حارث و فرح است. بادبادک باز اوّلین رمان این نویسنده افغانی- آمریکایی است. این رمان در سال 2003 میلادی منتشر شده که در آمریکا و اروپا فروش خیلی خوبی داشت و به عنوان سومین اثر پرفروش سال شناخته شد. بُنمایههای این اثر شامل زندگی امیر و پدرش به عنوان دو مهاجر آمریکا و نیز تنشهای قومیتی میان پشتونها و هزارهها است. هم چنین در دسامبر سال 2007 میلادی فیلمی به همین نام با اقتباس از کتاب ساخته شد. دومین اثر نامدار خالد حسینی، هزار خورشیدرو است که دست کم برای پانزدهمین هفته متوالی به عنوان پرفروشترین کتاب ادبیات داستانی در آمریکای شمالی بودهاست. خالد حسینی، عنوان"هزار خورشیدرو" را از شعر صائب تبریزی وام گرفت. "حساب مهجبینان لب بامش که میداند دو صد خورشیدرو افتاده در هر پای دیوارش" بنابر این میتوان اظهار داشت خالد حسینی یکی از پُرخوانندهترین و پُرطرفدارترین داستاننویسان در جهان با بیش از ده میلیون نسخه فروخته شده از کتابهای بادبادک باز و هزار خورشیدرو در ایالات متحده آمریکا و بیش از سی و هشت میلیون نسخه در جهان بوده است. هم چنین، حسینی نمایندۀ حُسن نیت کمیساریای عالی آورگان سازمان ملل متحد، آژانس آوارگان سازمان ملل و بنیانگذار بنیاد حسینی، یک بنیاد غیر انتفاعی ارائه دهندۀ کمکهای بشردوستانه به مردم افغانستان میباشد. و امّا کتاب پیش روی شما داستانی احساسی، تحریک کننده و فراموش نشدنی در بارۀ چگونه دوست داشتن و مراقبت از یکدیگر و این که چگونه انتخابهای ما در چندین نسل طنین میاندازد. پژواک کوهستان که دامنه، زمانها و صحنههای گستردهای را در بر میگیرد و داستانسرایی هوشمندانه و سرشار از مهربانی و دلسوزی دارد، داستانی تکاندهنده و جذاب است که درک عمیق خالد حسینی را از پیوندهایی نشان میدهد که انسانها را تعریف میکنند و زندگیمان را شکل میبخشند و این که معنی انسان بودن چیست. داستان از پیوند بیمثال و رقتانگیز خواهر و برادری در یک روستای افغانستان که مادر خود را از دست دادهاند آغاز میشود. برای پری سه ساله، برادرش عبدالله بیشتر از برادر بودن، مادر است. برای عبدالله ده ساله، پری کوچولو همه چیز اوست. آن چه برسر آنها میآید -رفتارهای کوچک و بزرگ که در زندگی بسیاری دیگر از مردم بازتاب دارد- دلیل بر پیچیدگی اخلاقی زندگی میباشد. حسینی در داستانی که چند نسل را در بر میگیرد و در بارۀ نه تنها پدرها و مادرها و فرزندان، بلکه در بارۀ خواهرها و برادرها، عموزادهها و مستخدمها و خلاصه مردم است، موضوعهای بسیاری را مورد کند و کاو قرار میدهد که چگونه اعضای خانواده همدیگر را دوست دارند، به هم آسیب میرسانند، خیانت میکنند، احترام میگذارند و از خود گذشتگی نشان میدهند و از این که چند وقت یک بار از کارهای آنهایی که از همه به ما نزدیکتر هستند، در زمانی که بسیار حائز اهمیت است، شگفتزده میشویم. داستان که شخصیتها و پراکندگیهای زندگیشان را در سراسر جهان -از کابل، به پاریس، به سانفرانسیسکو، به جزیرۀ یونانی تینوس- دنبال میکند، به تدریج گسترش مییابد و با ورق زدن هر صفحه پیچیدهتر و قویتر میشود. پژواک کوهستان که با همان غریضههای استثنایی و بینش فلسفی به نگارش در آمده که بادبادک باز و هزار خورشیدرو را آن گونه استثنایی کرد، یک بار دیگر نشان میدهد که خالد حسینی داستانسرایی مادرزادی است. شعر کودکانۀ عبدالله و پری، به ویژه اشارۀ آن به پری کوچولوی غمگین از شعری توسط شاعر بزرگ و فقید ایرانی فروغ فرخزاد الهام گرفته شده است.