کتاب قلعه دیجیتالی نوشتۀ دن براون، ترجمه آرزو کلانی

کتاب قلعه دیجیتالی نوشتۀ دن براون، ترجمه آرزو کلانی Digital Fortress سـزار نخـستیـن رمـزنویـس تــاریخ بـوده است. هنــگامــی که پیامرسانهای پیادۀ او توسط دشمن غافلگیر میشدند، دستورهای او به سرقت میرفت. او روشی ابتدایی ابداع کرد تا دستوراهایش را به رمز بنویسنـد. او پیغامها را طوری آرایــش میداد تا نامهها بیمعنا به نظر برسد. البته،چنین نبود. همیشه پیغامی بر پایۀ شمارشی عددی بود که یک مربع کامل را تشکیل میداد، شانزده، بیست، صد بستگی به این داشت که ســزار برای بیان سخنانش به چه میزان واژه نیاز داشت. او مامورانش را محرمانه آگاه میساخت تا هنگامی که پیغامی فوری میرسید آنها بتوانند متن را بر روی شبکۀ شطرنجی مربعی باز نویسی کنند. با انجام این کار و خواندن آن از بالا به پایین، پیغام محرمانه به شکلی معجزهآسا نمایان میشد. گفته شده است که هنگام مرگ همه چیز واضح و روشن مىشود؛ انزاى تانکادو در آن لحظه این مطلب را به خوبى حس مىکرد. درحالىکه از درد به سینهاش چنگ مىانداخت، به زمین افتاد و به جهت اشتباهى که مرتکب شده بود بر خود لرزید. جمعیت به دور او حلقه زده بود. همه سعى داشتند به او کمک کنند. ولى تانکادو کمک نمىخواست، دیگر خیلى دیر بود. همانطور که مىلرزید، دست چپش را بالا برد و انگشتانش را باز کرد. به دست من نگاه کنید! همه به او خیره شده بودند، ولى او اطمینان داشت که هیچیک از آنها منظور او را درنیافته است. به انگشت او یک حلقۀ طلاى کندهکارى شده بود. لحظهاى، علامتها در زیر نور آفتاب آندلس درخشید. انزاى تانکادو مىدانست که این آخرین روشنایى است که او خواهد دید.