داستان فلوت سحرآمیز را موتزارت به شکا اپرا ساخت و روی صحنه برد، از این کتاب دو ترجمه را انتشارات نگارینه به چاپ رسانده یکی داستان اپرا به همراه نوت آن برای پیانو و دیگری داستان تنها.
کتاب فلوت سحرآمیز نوشتۀ امانوئل شیکاندر
The Magic Flute
"ولفگانگ آمادئوس موتزارت" ۲۷ ژانویه ۱۷۵۶ در سالزبورگ به دنیا آمد. پدرش آهنگساز بود، ویلن میزد و یکی از مربیان معروف ویلن در اروپا بود. ولفگانگ خیلی زود از خود استعداد موسیقی نشان داد. یک روز که دوستان پدر در خانه آنها مهمان بودند، دیدند که پسر چهارساله لئوپولد، ویلن را برمی دارد و مینوازد. با این که آمادئوس صدای درسهای ویلن پدر را به شاگردانش میشنید، ولی تا آن زمان جز اسباببازیی که شکل ویلن بود، ساز دیگری دست نگرفته بود. خیلی زود از پدرش نواختن هارپسیکورد و ویلن را یاد می گیرد و پیش از آن که پنج ساله شود، آهنگ هایی میسازد. نبوغ آمادئوس پدر را به فکر میاندازد. پسر بچه پنج شش سالهای را تصور کنید که ویلن میزند و خواهر بزرگترش با پیانو یا هارپسیکورد همراهی اش می کند. این ارکستر دونفره، از سال ۱۷۶۲ تا ۱۷۹۷ دورتا دور اروپا مونیخ، مانهایم، پاریس، لندن، زوریخ و وین برنامه اجرا میکند. یک سال در وین میمانند و سپس به سالزبورگ برمیگردند. پس از آن آمادئوس و پدرش برای اجرای برنامه موسیقی چندبار به ایتالیا میروند. آمادئوس در سال۱۷۷۷ این بار با مادرش به شهرهای مختلف اروپا میرود و موسیقی اجرا میکند. مادرش در پاریس میمیرد. او تنها و غمگین به سالزبورگ برمیگردد. آن سالها که وسیلهای برای ضبط موسیقی نبود، آشنا شدن با کار آهنگسازهای گوناگون و موسیقی کشورهای مختلف دشوار بود. مسافرتهای دور اروپا برای موتزارت از این نظرفرصت خوبی بود. در لندن پیش یکی از پسران باخ بزرگ که در دربارانگلستان زندگی میکرد، با روش جدیدی در نواختن پیانو آشنا شد. زمانی که به ایتالیا رفت، در بولونیا با مارتینی آشنا شد و در مدرسه موسیقی او پذیرفته شد. موتزارت قطعههایی زیادی را در سفرهایش نوشته است و در آهنگهای این دوره از قالبها و تکنیکهای متنوعی استفاده کرده است. وقتی ۲۵ساله بود به وین میرود و برخلاف نظر پدرش ازدواج میکند. ده سال بعد موتزارت در وین میمیرد. زندگی او در وین چندان موفق نبوده است. همیشه بدهکار بود. ازدواج موفقی نداشته و سالهای آخر عمرش به بیماری گذشت. با این حال بعضی از آخرین آهنگهایش، شادی عجیبی دارد. موتزارت با عمر کوتاهی که داشته است، با جریانهای مختلف موسیقی اروپا آشنا بوده و ردپای آن درآثارش مشخص است. او توانست با نوآوریهایش دنیای موسیقی اروپا را تکان دهد. بسیاری از موسیقی دانان بزرگ اروپا مانند هایدن، بتهوون، و چایکوفسکی او را ستایش میکردند.